نقد رمان«مرا به کنگاراکس نبر!»نوشته آندری کورکوف، با ترجمه آبتین گلکار

یادداشتی بر رمان«مرا به کنگاراکس نبر!»نوشته آندری کورکوف، با ترجمه آبتین گلکار

فرار از گذشته تاریک

بزرگان ادبیات روسی در دروه ای آن قدر درخشان ظاهر شده اند که توقع مخاطبان از آثار نویسندگان روس را چنان بالا برده اند که حالا مخاطبان با آثار متوسط به راحتی راضی نمی شوند. اما این انتظار را گاهی نویسندگانی برآورده می کنند که در زمانه ما زیست می کنند و راوی قصه هایی از زندگی روس ها در سال های اخیر هستند. یکی از این افراد، آندری کورکوف است که رمان«مرا به کنگاراکس نبر!» او اخیرا توسط آبتین گلکار به فارسی ترجمه و از سوی نشر افق منتشر شده است. در این رمان، بخشی از تاریخ روسیه به چالش کشیده شده که از منظر خیلی ها، دستاورد چندانی برای این کشور نداشته و کمتر کسی با غرور ملی از این دوره تاریخی یاد خواهد کرد. گاهی«گذشته»روی دست آدم می ماند و نمی داند با آن چه کند. مخصوصا اگر آدمی از این گذشته دل خوشی نداشته باشد. مثل تاریخ سیاه یک کشور که امکان زدودن آن عملا وجود ندارد. آندری کورکوف، نویسنده اوکراینی، این موضوع را دستمایه رمان«مرا به کنگاراکس نبر!»کرده و اثری خواندنی درباره جنبه های مختلف حکومت شوروی در سال های پایانی آن خلق کرده است. در رمان کورکوف اشیا و آدم های نمادین بسیاری وجود دارند که هر یک به بخشی از تاریخ شوروی در سال های پایانی آن دلاک دارند. در این اثر، بسته های اسناد سری از گذشته ای که حالا کارآیی چندانی ندارد و از طرفی می تواند سند جنایتی از سوی مسئولان وقت علیه ملت باشد، مهر و موم شده است و باید به نقطه نامعلومی منتقل شود. به نوعی فرار از گذشته ای تاریک دستمایه این اثر داستانی نمادین است. کسانی که برای انتقال بسته ها استخدام شده اند در میانه مسیر در نقاطی توقف می کنند که یادآور آرمان شهرهای انتزاعی است. از جمله مهمانخانه «مشعل» و خود کنگاراکس که ساکنانشان ظاهراً هیچ غم و گرفتاری ندارند و به منتهای درجه از زندگیشان راضی هستند. ولی به هرحال زندگی آنان نمیتواند برای قهرمان اصلی اثر، توروسوف، رضایتبخش باشد و به همین علت است که نام کتاب میشود«مرا به کنگاراکس نبر!». کلیت این اثر در پی پاسخ دادن به این سئوال اساسی درباره تاریخ شوروی است که آیا می توان گذشته تلخ را فراموش کرد و در رفاه زندگی کرد یا گذشته تلخ همواره با ماست و گریزی از آن نیست

چاپ اول(1395) رمان«مرا به کنگاراکس نبر!»نوشته آندری کورکوف،با ترجمه آبتین گلکار در 144 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 10500 تومان از سوی نظر افق در تهران چاپ و منتشر شده است.

+ نوشته شده در جمعه ۲۳ تیر ۱۳۹۶ساعت 11:18 توسط علی الله سلیمی |